A whiter shade of pale- Procol Harum

j'ai le plaisir de mettre une chanson pour Eolina   dans ma communauté " Nos chansons préférées "  , que vous pouvez rejoindre avec vos propres articles bien sur , cette chanson , que j'aime beaucoup est aussi de mon époque. "A whiter shade of pale"  lui rappelle ses 16 ans (cela ne fait pas si longtemps ) . elle dit elle-même:
[ Une de mes chansons fétiches... celle de mes 16 ans: "A whiter shade of pale" : Prokol Harum...... premiers slows. ]

		A whiter shade of pale Année : 1967 Auteurs compositeurs : Gary Brooker - Keith Reid Label : Decca Durée : 3 m 59 s Ecoutez cette chanson
We skipped the light Fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kind of seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a tray And so it was that later As the Miller told his tale That her face, at first just ghostly Turned a whiter shade of pale ------ organ solo ------ She said there is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards And would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And although my eyes were open They might just as well've been closed And so it was that later As the Miller told his tale That her face, at first just ghostly Turned a whiter shade of pale And so it was…. (fade)		La vidéo Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande des ayants droit.

Site pour les paroles de cette chanson:
http://www.bide-et-musique.com/song/5644.html

Infos sur le site :
Http : //www. procolharum. com/w/w9901. htm
D'autres infos:
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-2169-.html#
[ Ce succès planétaire demeure le seul grand succès de Procol Harum.  les paroles (ésotériques) de la chanson ne décrivent pas des faits mais l'effet produit, évoquer plutôt que décrire, la subjectivité : chacun ressent ce qu'il ressent et il n'y a pas de vraie explication

Le titre " whiter shade of pale " est à lui seul un exemple des difficultés de cette traduction

her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

son visage, au début simplement spectral
Prit une nuance plus blanche de pâleur ]