Revue de presse chinoise -02

08.01.2009

Revue de presse chinoise. Photos de la TV , des journaux....
Aujourd'hui un nouvel article sur ce que je vois dans mon journal (ou à la TV), des choses droles, ou sur les français et oui, ici aussi, ils se moquent des fantomes (les blancs quoi), si si je lis le journal , pourquoi ? , en fait mes yeux de lynx sont programmés pour détecter les caractères chinois "France" sur les pages , aussitôt une info est envoyée au cerveau.

les idéogrammes pour la France : 法国 , pour la Chine : 中国

Les revues de presse [Art 1].[Art 2].[Art 3].

vu en décembre 2008:

Un article sur le seigneur des anneaux (le saigneur des agneaux plutôt).
un essai de mon logiciel de reconnaissance de caractères chinois, je récupère les caractères et les passes au mixer de mon traducteur chinois <> anglais,
PS:si vous avez vous aussi un traducteur vous pourrez récupérer le texte chinois et le traduire, si vous trouvez que votre logiciel de traduction est meilleur que le mien, merci de me le signaler.
J'ai souligné le texte pour vous y retrouver dans les traductions:
Le titre:
麻烦制造者尼古拉 ".萨科齐"
Trouble maker Nicolay Sarkosy
=====================================================
Partie 1 ( soulignée en rouge)
就像他的婚姻问题一样," 萨科齐 "总是一个制造麻烦和陷入麻烦的人物.
Partie 2 ( soulignée en vert)
法国媒体曾这样评价他:"他在跟每个人干仗.他是一个制造敌意的总统."
Partie 3 ( soulignée en jaune)
他上台前说,要和偏重经济利益的希拉克决裂,童拾价值观.
Partie 4 ( soulignée en bleu)
对于此种做法,12月16日,中国不接受法方以价值观为借口,为损害其他国家和人民的根本利益的行为作辩解.
然而,萨科齐自上台以来并不只知遣"价值观外交",在对华政策上更表现出强烈的投杌心态:一方面,他利用所谓的"人杖议题","西藏问题"制衡中国,以换取法国国内某些利益团体的好感,实现政治加分的目的

Ce qui donne chez moi en anglais:
Likes his marital question to be same, "Sarkosy" always manufacture troubles and falls into the trouble character
The French media once like this appraised him: "he in does the weaponry with each person He is manufacture hostility President."
Front he comes on stage said that, must with Chirac which stresses the economic break off, the child ascends the values
Regarding this procedure,12 months on 16th ( NDLR : le 16 Décembre), China does not accept the law side take the values as the excuse, for harms other national and people's basic interest behavior makes the argument
However, Sarkosy since has come on stage and not only the knowledge dispatches "values diplomacy", displays in the policy towards China intensely throws low stool the point of view: On the one hand, he uses so-called "person stick subject", "the Tibet question" system weighs China, receives in exchange for the French domestic certain benefit associations the favorable impression, realizes politics to add a minute goal.
PS : j'avoue que je n'ai pas tout compris , oui, je sais, en tchi'mi saurait été mieux ,hein !
déjà je ne connais pas le context , les dates etc.. je ne suis pas l'actualité française de près.
Donc si vous pouvez mieux traduire, je mettrais votre texte à la place de ma traduction automatique.

vu en décembre 2008:

Après monsieur , voici madame , très jolie d'ailleurs , le texte fait éloge sur son maintien et tenue.

Ici 1 photo plus "olé olé" , une drole d'exposition ma foi, et pas de commentaires déplacés , non non et non pas de photos équivalentes des femmes ;=)) je les gardes pour moi,
vous voyez le monsieur, cela le laisse réveur !! un probleme sans doute ?

Cette pub concerne les ventes de Citroen, apparemment 7 modéles , le prix affiché est de environ 27.680 euros
pour info: il y a d'écrit 27.68 , le caractère suivant est pour "0000" et le dernier pour "Yuan",monnaie chinoise , donc 276800 Yuans ou en euros , en gros on divise par 10 , donne 27680e):

Une photo de la TV , juste après Noël , de circonstance:

Et pour finir,
le dessin humoristique vu par les chinois:

no comments, j'utilise pas ;=)

Et d'ici la prochaine parution, portez vous bien